申命记
«　第十八章　»
«　第 15 节　»
נָבִיא
“…一位先知，(…处填入下行和下第三行)
מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ
从你中间，从你众弟兄中间，
כָּמֹנִי
像我，
יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ
耶和华―你的神要为你兴起
אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
你们要听从他。
[恢复本] 耶和华你的神要从你们弟兄们中间，给你兴起一位申言者像我，你们要听从祂。
[RCV] A Prophet will Jehovah your God raise up for you from your midst, from among your brothers, like me; you shall listen to Him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נָבִיא 05030 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
מִקִּרְבְּךָ 07130 介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
מֵאַחֶיךָ 00251 介系词 מִן + 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
כָּמֹנִי 03644 介系词 כְּמוֹ + 1 单词尾 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
יָקִים 06965 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 קוּם 起来、设立、坚立
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
תִּשְׁמָעוּן 08085 תִּשְׁמְעוּן 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 + 古代的词尾 ן שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文