申命记
«　第十八章　»
«　第 4 节　»
רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ
你初收的五谷、你的新酒和你新鲜的油，
וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן-לּוֹ׃
并你初剪的羊毛，也要给他；
[恢复本] 初收的五谷、新酒和新油，并初剪的羊毛，也要给他；
[RCV] You shall give him the firstfruits of your grain, of your new wine, and of your fresh oil, and the first shearing of your sheep;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要
דְּגָנְךָ 01715 名词，单阳 + 2 单阳词尾 דָּגָן 五榖 דָּגָן 的附属形为 דְּגַן；用附属形来加词尾。§3.10
תִּירֹשְׁךָ 08492 名词，单阳 + 2 单阳词尾 תִּירוֹשׁ 新酒 תִּירוֹשׁ 的附属形也是 תִּירוֹשׁ(未出现)；用附属形来加词尾。
וְיִצְהָרֶךָ 03323 וְיִצְהָרְךָ 的停顿型，连接词 וְ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 יִצְהָר 新鲜的油 יִצְהָר 的附属形也是 יִצְהָר(未出现)；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
וְרֵאשִׁית 07225 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要
גֵּז 01488 名词，阳性单数 גֵּז 割草、剪毛
צֹאנְךָ 06629 名词，单阴 + 2 单阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
תִּתֶּן 05414 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָתַן 赐、给 תִּתֵּן 在 - 前面，母音缩短变成 תִּתֶּן。
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文