申命记
«　第十八章　»
«　第 21 节　»
וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ
你若在你的心里说：
אֵיכָה נֵדַע אֶת-הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא-דִבְּרוֹ יְהוָה׃
‘我们怎能知道那话是耶和华未曾吩咐他说的呢？’
[恢复本] 你心里若说，我们怎能知道那是耶和华没有说过的话呢？
[RCV] And if you say in your heart, How shall we know the word that Jehovah has not spoken?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תֹאמַר 00559 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָמַר 说
בִּלְבָבֶךָ 03824 בִּלְבָבְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
אֵיכָה 00349 疑问词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
נֵדַע 03045 动词，Qal 未完成式 1 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַדָּבָר 01697 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、事情
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
דִבְּרוֹ 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文