申命记
«　第十九章　»
«　第 18 节　»
וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב
审判官要细细的查究，
וְהִנֵּה עֵד-שֶׁקֶר הָעֵד
看哪，那见证人果然是作假见证，
שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃
他以假见证陷害他的弟兄，
[恢复本] 审判官要仔细地查究，若见证人果然是作假见证的，以假见证陷害弟兄，
[RCV] And the judges shall investigate thoroughly; and if indeed the witness is a false witness, if he has testified falsely against his brother,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְדָרְשׁוּ 01875 动词，Qal 连续式 3 复 דָּרַשׁ 寻求、寻找
הַשֹּׁפְטִים 08199 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 שָׁפַט 审判、辩白、处罚 这个分词在此作名词“审判官”解。
הֵיטֵב 03190 动词，Hif‘il 不定词独立形 יָטַב Qal 是良善的，Hif‘il 做得好、降福 在此作副词使用。
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
עֵד 05707 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
הָעֵד 05707 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵד 见证、证人、证据
שֶׁקֶר 08267 名词，阳性单数 שֶׁקֶר 虚假
עָנָה 06030 动词， Qal 完成式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
בְאָחִיו 00251 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文