申命记
«　第十九章　»
«　第 19 节　»
וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו
你们就要待他如同他意图待他的弟兄。
וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃
这样，你就把那恶从你中间除掉。
[恢复本] 你们就要待他，如同他想要怎样待他的弟兄。这样，你就把那恶从你们中间完全除掉。
[RCV] You shall do to him as he intended to do to his brother. Thus you shall utterly remove the evil from your midst.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַעֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 连续式 2 复阳 עָשָׂה 做
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
זָמַם 02161 动词，Qal 完成式 3 单阳 זָמַם 计划、目的
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
לְאָחִיו 00251 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וּבִעַרְתָּ 01197 动词，Pi‘el 连续式 2 单阳 בָּעַר I. 烧毁、耗尽、点燃；II. 愚昧、未开化、如野兽般残忍
הָרָע 07451 הָרַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸 §2.6, 2.20, 3.2
מִקִּרְבֶּךָ 07130 מִקִּרְבְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְבּ 加词尾。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文