申命记
«　第十九章　»
«　第 4 节　»
וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר-יָנוּס שָׁמָּה וָחָי
“这是杀人犯可以逃到那里存活的条例：
אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת-רֵעֵהוּ בִּבְלִי-דַעַת
凡…不知道的时候击杀了他邻舍的，(…处填入下行)
וְהוּא לֹא-שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם׃
以前没有仇恨，
[恢复本] 误杀人的逃到那里而得存活，定例乃是这样：凡素无仇恨，误杀了邻舍的，
[RCV] And this shall be the case of the manslayer who flees there and lives: He who slays his neighbor without intent and did not hate him previously -

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְזֶה 02088 连接词 וְ + 指示代名词 זֶה 这个 §8.30
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הָרֹצֵחַ 07523 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָצַח 杀、谋杀 这个分词在此作名词“杀人者”解。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8
יָנוּס 05127 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נוּס 逃走
שָׁמָּה 08033 副词 שָׁם + 表示方向的 ָה שָׁם 那里
וָחָי 02425 וָחַי 的停顿型，动词，Qal 连续式 3 单阳 חָיַי Qal 活；Pi‘el 养育、使生存
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8
יַכֶּה 05221 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
בִּבְלִי 01097 介系词 בְּ + 否定的副词 בְּלִי 不
דַעַת 01847 名词，阴性单数 דַּעַת 知识
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֹׂנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִתְּמֹל 08543 介系词 מִן + 副词 תְּמוֹל 昨天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
שִׁלְשֹׁם 08032 副词 שִׁלְשׁוֹם 前天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文