申命记
«　第十九章　»
«　第 6 节　»
פֶּן-יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ
免得报血仇的…追赶这杀人犯，(…处填入下行)
כִּי-יֵחַם לְבָבוֹ
因为他心中愤怒
וְהִשִּׂיגוֹ כִּי-יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ
因为路途遥远就追上他，将他杀死；
וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט-מָוֶת
其实他不该死，
כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם׃
因为他与他素无仇恨。
[恢复本] 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。
[RCV] Lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart rages, and he overtake him because the distance is long and slay him; though he is not worthy of death, for he did not hate him previously.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
יִרְדֹּף 07291 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָדַף 追求、追
גֹּאֵל 01350 动词，Qal 主动分词，单阳附属形 גָּאַל 赎回 这个分词在此作名词“寻仇者”解。
הַדָּם 01818 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּם 血
אַחֲרֵי 00310 介系词，附属形 אַחַר 后来、跟着、接着
הָרֹצֵחַ 07523 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָצַח 杀、谋杀 这个分词在此作名词“杀人者”解。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יֵחַם 03179 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָחַם 变热、怀孕
לְבָבוֹ 03824 名词，单阳 + 3 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
וְהִשִּׂיגוֹ 05381 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָשַׂג Hif‘il 追上、得到、及于、抓住
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יִרְבֶּה 07235 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָבָה 多、变多 §2.35
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
וְהִכָּהוּ 05221 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 + 3 单阳词尾 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
נָפֶשׁ 05315 נֶפֶשׁ 的停顿型，名词，阴性单数 נֶפֶשׁ 生命、人 §3.2
וְלוֹ 09001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵין 00369 否定的副词，附属形 אַיִן 不存在、没有 在圣经中，这个字比较常以附属形出现。
מִשְׁפַּט 04941 名词，单阳附属形 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
מָוֶת 04194 名词，阳性单数 מָוֶת 死亡
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
שֹׂנֵא 08130 动词，Qal 主动分词单阳 שָׂנָא 恨
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִתְּמוֹל 08543 介系词 מִן + 副词 תְּמוֹל 昨天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
שִׁלְשׁוֹם 08032 副词 שִׁלְשׁוֹם 前天 תְּמוֹל 和 שִׁלְשׁוֹם 合起来的意思是“从前、过去”。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文