申命记
«　第二十章　»
«　第 16 节　»
רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה
但这些…列国的城，(…处填入下行)
אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה
耶和华―你神赐你为业的
לֹא תְחַיֶּה כָּל-נְשָׁמָה׃
不可让凡有气息的存留；
[恢复本] 但这些国民的城，耶和华你神既赐你为业，其中凡有气息的，一个也不可让他存活；
[RCV] But of the cities of these peoples which Jehovah your God is giving you as an inheritance, you shall not allow anything that breathes to live;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רַק 07535 副词 רַק 只是
מֵעָרֵי 05892 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。
הָעַמִּים 05971 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֶיךָ 00430 名词，复阳 + 2 单阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。§3.10
נֹתֵן 05414 动词，Qal 主动分词单阳 נָתַן 使、给
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נַחֲלָה 05159 名词，阴性单数 נַחֲלָה 产业
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תְחַיֶּה 02421 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
נְשָׁמָה 05397 名词，阴性单数 נִשְׁמָה 气
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文