申命记
«　第二十章　»
«　第 18 节　»
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא-יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת
免得他们教导你们做
כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם
他们向自己的神所做一切可憎恶的事，
וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ ס
以致你们得罪耶和华―你们的神。
[恢复本] 免得他们教导你们照着他们去行一切可憎恶的事，就是他们向自己神所行的，以致你们得罪耶和华你们的神。
[RCV] So that they do not teach you to do according to all their abominations which they do for their gods and you sin against Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为介系词或连接词。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְלַמְּדוּ 03925 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 לָמַד Qal 学，Pi‘el 教
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做 §9.4, 11.7
כְּכֹל 03605 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
תּוֹעֲבֹתָם 08441 名词，复阴 + 3 复阳词尾 תּוֹעֵבָה 憎恶 תּוֹעֵבָה 的复数为 תּוֹעֵבוֹת，复数附属形为 תּוֹעֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשׂוּ 06213 动词，Qal 完成式 3 复 עָשָׂה 做
לֵאלֹהֵיהֶם 00430 介系词 לְ + 名词，复阳 + 3 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
וַחֲטָאתֶם 02398 动词，Qal 连续式 2 复阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文