申命记
«　第八章　»
«　第 12 节　»
פֶּן-תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ
恐怕你吃了，饱足了，
וּבָתִּים טוֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָׁבְתָּ׃
建造美好的房屋居住，
[恢复本] 恐怕你吃得饱足，建造美好的房屋居住，
[RCV] Lest when you have eaten and are satisfied, and have built fine houses and dwell in them,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פֶּן 06435 连接词 פֶּן 免得、恐怕、为了不
תֹּאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
וְשָׂבָעְתָּ 07646 וְשָׂבַעְתָּ 的停顿型，动词，Qal 连续式 2 单阳 שָׂבַע 满足、饱足
וּבָתִּים 01004 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בַּיִת 殿、房屋、家
טוֹבִים 02896 形容词，阳性复数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
תִּבְנֶה 01129 动词，Qal 未完成式 2 单阳 בָּנָה 建造
וְיָשָׁבְתָּ 03427 动词，Qal 连续式 2 单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文