申命记
«　第八章　»
«　第 8 节　»
אֶרֶץ חִטָּה וּשְׂעֹרָה וְגֶפֶן וּתְאֵנָה וְרִמּוֹן
那是有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树之地，
אֶרֶץ-זֵית שֶׁמֶן וּדְבָשׁ׃
有橄榄油和蜜之地。
[恢复本] 那地有小麦、大麦、葡萄树、无花果树、石榴树；那地有出油的橄榄树，有蜜。
[RCV] A land of wheat and barley and vines and fig trees and pomegranates; a land of olive trees with oil and of honey;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חִטָּה 02406 名词，阴性单数 חִטָּה 大麦
וּשְׂעֹרָה 08184 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שְׂעֹרָה 大麦
וְגֶפֶן 01612 连接词 וְ + 名词，阴性单数 גֶּפֶן 葡萄、葡萄树
וּתְאֵנָה 08384 连接词 וְ + 名词，阴性单数 תְּאֵנָה 无花果、无花果树
וְרִמּוֹן 07416 连接词 וְ + 名词，阳性单数 רִמּוֹן 石榴树、石榴
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
זֵית 02132 名词，单阳附属形 זַיִת 橄榄、橄榄树
שֶׁמֶן 08081 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
וּדְבָשׁ 01706 וּדְבַשׁ 的停顿形，连接词 וְ + 名词，阳性单数 דְּבַשׁ 蜜
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文