路得记
«　第二章　»
«　第 10 节　»
וַתִּפֹּל עַל-פָּנֶיהָ וַתִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה
她(路得)就脸伏在地叩拜，
וַתֹּאמֶר אֵלָיו
对他说：
מַדּוּעַ מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ לְהַכִּירֵנִי
“…为甚么在你眼前蒙恩，使你眷顾我呢？”(…处填入下行)
וְאָנֹכִי נָכְרִיָּה׃
我既是一个外邦女子，
[恢复本] 路得就面伏于地叩拜，对他说，我既是外邦人，怎么在你眼中蒙恩，使你这样顾恤我呢？
[RCV] And she fell upon her face and bowed herself to the ground, and she said to him, Why have I found favor in your sight that you regard me, though I am a foreigner?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּפֹּל 05307 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנֶיהָ 06440 名词，复阳 + 3 单阴词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וַתִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Histaf‘el 叙述式 3 单阴 חָוָה 跪拜、下拜
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 表示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֵלָיו 00413 介系词 אֶל + 3 单阳词尾 אֶל 对、向、往 אֶל 用长基本型 אֱלֵי 来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
מַדּוּעַ 04069 疑问副词 מַדּוּעַ 为什么
מָצָאתִי 04672 动词，Qal 完成式 1 单 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
חֵן 02580 名词，阳性单数 חֵן 恩典、恩惠
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לְהַכִּירֵנִי 05234 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 נָכַר 认识、承认
וְאָנֹכִי 00595 连接词 וְ + 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
נָכְרִיָּה 05237 形容词，阴性单数 נָכְרִי 外邦的、外国的 在此作名词解，指“外邦女子”。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文