路得记
«　第二章　»
«　第 17 节　»
וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד-הָעָרֶב
她就在田间拾取麦穗，直到晚上，
וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר-לִקֵּטָה
把她所拾取的打了
וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים׃
约有一伊法大麦。
[恢复本] 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上；将所拾取的打了，约有一伊法大麦。
[RCV] So she gleaned in the field until evening. And she beat out what she had gleaned, and it was about an ephah of barley.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתְּלַקֵּט 03950 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 לָקַט 收集、聚集
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הָעָרֶב 06153 הָעֶרֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
וַתַּחְבֹּט 02251 动词，Qal 叙述式 3 单阴 חָבַט 打榖
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִקֵּטָה 03950 לִקְּטָה 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 לָקַט 收集、聚集
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כְּאֵיפָה 00374 介系词 כְּ + 名词，阴性单数 אֵיפָה 伊法，度量衡单位，约等于22公升。 אֵיפָה 和 בַּת (罢特, SN 1324) 同量，但为干量度。
שְׂעֹרִים 08184 名词，阴性复数 שְׂעֹרָה 大麦
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文