路得记
«　第二章　»
«　第 7 节　»
וַתֹּאמֶר אֲלַקטָה-נָּא
她说：‘请容我拾取，
וְאָסַפְתִּי בָעמָרִים אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים
在收割的人身后聚集麦捆。’
וַתָּבוֹא וַתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד-עַתָּה
她就来了，从早晨那时直到现在，…常在这里。”(…处填入下行)
זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט׃
除了在屋子里坐一会儿，
[恢复本] 她说，请你让我在收割的人身后，拾取打捆剩下的麦穗。她早晨就来了，直到如今，除了在屋子里坐一会儿，一直留在这里。
[RCV] And she said, Let me glean and gather after the reapers among the sheaves. So she has come and continued since morning until now, and she has sat in the house for only a little while.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
אֲלַקטָה 03950 动词，Pi‘el 鼓励式 1 单 לָקַט 收集、聚集
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
וְאָסַפְתִּי 00622 动词，Qal 连续式 1 单 אָסַף 聚集
בָעמָרִים 06016 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עֹמֶר 1. 麦捆，2. 干量度
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
הַקּוֹצְרִים 07114 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 קָצַר 收割 这个分词在此作名词“收割的人”解。
וַתָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
וַתַּעֲמוֹד 05975 动词，Qal 叙述式 3 单阴 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
מֵאָז 00227 介系词 מִן + 副词 אָז 那时
הַבֹּקֶר 01242 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
וְעַד 05704 连接词 וְ + 介系词 עַד 直到
עַתָּה 06258 副词 עַתָּה 现在
זֶה 02088 指示代名词，阳性单数 זֶה 这个
שִׁבְתָּהּ 03427 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 殿、房屋、家
מְעָט 04592 מְעַט 的停顿型，名词，阳性单数 מְעַט 一点点、很少
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文