路得记
«　第二章　»
«　第 18 节　»
וַתִּשָּׂא וַתָּבוֹא הָעִיר וַתֵּרֶא חֲמוֹתָהּ
她就把…背起来，带进城去给她的婆婆看，(…处填入下行)
אֵת אֲשֶׁר-לִקֵּטָה
她所拾取的
וַתּוֹצֵא וַתִּתֶּן-לָהּ
又把…取出来给她（指婆婆）。(…处填入下行)
אֵת אֲשֶׁר-הוֹתִרָה מִשָּׂבְעָהּ׃
她的饱足之后所剩的
[恢复本] 她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的拿出来给婆婆。
[RCV] And she took it up and went into the city. And her mother-in-law saw what she had gleaned. Ruth also brought out and gave to her what she had left after she had been earlier satisfied.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַתִּשָּׂא 05375 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וַתָּבוֹא 00935 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וַתֵּרֶא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阴 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
חֲמוֹתָהּ 02545 名词，单阴 + 3 单阴词尾 חָמוֹת 婆婆 חָמוֹת 的附属形为 חֲמוֹת(未出现)；用附属形来加词尾。
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לִקֵּטָה 03950 לִקְּטָה 的停顿型，动词，Pi‘el 完成式 3 单阴 לָקַט 收集、聚集
וַתּוֹצֵא 03318 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 יָצָא 出去
וַתִּתֶּן 05414 动词，Qal 叙述式 3 单阴 נָתַן 赐、给
לָהּ 09001 介系词 לְ + 3 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אֵת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הוֹתִרָה 03498 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 יָתַר 剩、仅存
מִשָּׂבְעָהּ 07648 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阴词尾 שֹׂבַע 满足、丰富 שֹׂבַע 的附属形也是 שֹׂבַע；用附属形来加词尾。
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文