撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 12 节　»
וְהָיָה כִּי הִרְבְּתָה לְהִתְפַּלֵּל לִפְנֵי יְהוָה
当她在耶和华面前多多祈祷的时候，
וְעֵלִי שֹׁמֵר אֶת-פִּיהָ׃
以利留意她的嘴巴。
[恢复本] 哈拿在耶和华面前不住地祷告，以利定睛看她的嘴。
[RCV] And while she continued praying a long time before Jehovah, Eli watched her mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הִרְבְּתָה 07235 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 רָבָה 变多、多
לְהִתְפַּלֵּל 06419 介系词 לְ + 动词，Hitpa‘el 不定词附属形 פָּלַל 祷告
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְעֵלִי 05941 连接词 וְ + 专有名词，人名 עֵלִי 以利
שֹׁמֵר 08104 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁמַר 保护、小心、遵守 §4.5, 7.16
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פִּיהָ 06310 名词，单阳 + 3 单阴词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文