撒母耳记上
«　第一章　»
«　第 7 节　»
וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה
每年都像这样发生，
מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה
每当她(指哈拿)上到耶和华殿的时候，
כֵּן תַּכְעִסֶנָּה
她(指毗尼拿)就这样激动她(指哈拿)，
וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃
以致她(指哈拿)哭泣不吃。
[恢复本] 年年都是如此；她上到耶和华殿的时候，毗尼拿总是这样激动她，以致她哭泣不吃饭。
[RCV] And so it happened year after year; when she went up to the house of Jehovah, the other provoked her this way; and she wept and would not eat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֵן 03651 连接词 וְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
בְשָׁנָה 08141 介系词 בְּ + 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
מִדֵּי 01767 介系词 מִן + 实名词，单阳附属形 דַּי 足够、每每
עֲלֹתָהּ 05927 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 עָלָה 上去、升高、生长、献上
בְּבֵית 01004 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
תַּכְעִסֶנָּה 03707 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 + 3 单阴词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
וַתִּבְכֶּה 01058 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּכָה 哭
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכַל 00398 动词，Qal 未完成式 3 单阴 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文