撒母耳记上
«　第六章　»
«　第 15 节　»
וְהַלְוִיִּם הוֹרִידוּ
利未人下来，
אֶת-אֲרוֹן יְהוָה וְאֶת-הָאַרְגַּז
将耶和华的约柜和…盒子(…处填入下行)
אֲשֶׁר-אִתּוֹ אֲשֶׁר-בּוֹ כְלֵי-זָהָב
跟它一起的装金器物的
וַיָּשִׂמוּ אֶל-הָאֶבֶן הַגְּדוֹלָה
放在大磐石上，
וְאַנְשֵׁי בֵית-שֶׁמֶשׁ הֶעֱלוּ עֹלוֹת וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים
…伯•示麦人将燔祭和平安祭献(…处填入下行)
בַּיּוֹם הַהוּא
当日，
לַיהוָה׃
给耶和华。
[恢复本] 利未人将耶和华的约柜和柜旁装金物的匣子拿下来，放在那块大石头上。当日伯示麦人将燔祭和平安祭献给耶和华。
[RCV] Then the Levites took down the Ark of Jehovah and the box that was with it, in which were the articles of gold; and they placed them on the great stone. And the men of Beth-shemesh offered up burnt offerings and sacrificed sacrifices that day to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהַלְוִיִּם 03881 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性复数 לֵוִי 利未人
הוֹרִידוּ 03381 动词，Hif‘il 完成式 3 复 יָרַד 前进、下去
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָאַרְגַּז 00712 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אַרְגַּז 盒子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתּוֹ 00854 介系词 אֵת + 3 单阳词尾 אֵת 与、跟
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בּוֹ 09002 介系词 בְּ + 3 单阳词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
כְלֵי 03627 名词，复阳附属形 כְּלִי 器皿、器械、器具
זָהָב 02091 名词，阳性单数 זָהָב 金
וַיָּשִׂמוּ 07760 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שִׂים 置、放
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הָאֶבֶן 00068 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶבֶן 石头、法码、宝石
הַגְּדוֹלָה 01419 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וְאַנְשֵׁי 00376 连接词 וְ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בֵית 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词，地名。
שֶׁמֶשׁ 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词，地名。
הֶעֱלוּ 05927 动词，Hif‘il 完成式 3 复 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עֹלוֹת 05930 名词，阴性复数 עֹלָה 燔祭、阶梯
וַיִּזְבְּחוּ 02076 动词，Qal 叙述式 3 复阳 זָבַח 屠宰、献祭
זְבָחִים 02077 名词，阳性复数 זֶבַח 祭、献祭
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 §8.6
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文