撒母耳记上
«　第六章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי בֵית-שֶׁמֶשׁ
伯•示麦人说：
מִי יוּכַל לַעֲמֹד לִפְנֵי יְהוָה הָאֱלֹהִים הַקָּדוֹשׁ
“谁能在耶和华这圣洁的神面前侍立呢？
הַזֶּה וְאֶל-מִי יַעֲלֶה מֵעָלֵינוּ׃ ס
这(约柜)可以从我们这里送到谁那里去呢？”
[恢复本] 伯示麦人说，谁能在耶和华这圣别的神面前站立得住呢？祂可以从我们这里上到谁那里去呢？
[RCV] And the men of Beth-shemesh said, Who can stand before Jehovah, this holy God? And to whom shall He go up from us?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בֵית 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词，地名。
שֶׁמֶשׁ 01053 专有名词，地名 בֵּית שֶׁמֶשׁ 伯•示麦 בֵּית (家, SN 1004)和 שֶׁמֶשׁ (太阳, SN 812 1)合起来为专有名词，地名。
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 3 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够、有能力 §23.2, 2.35
לַעֲמֹד 05975 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明 §2.25, 2.6, 2.20, 2.15
הַקָּדוֹשׁ 06918 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 קָדוֹשׁ 圣的、神圣的
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
יַעֲלֶה 05927 动词，Qal 未完成式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
מֵעָלֵינוּ 05921 介系词 מִן + 介系词 עַל + 1 复词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §5.3, 8.33, 3.16, 3.10
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文