哥林多后书
« 第五章 »
« 第 7 节 »
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν,
因为我们行事为人是凭着信心,
οὐ διὰ εἴδους·
不是凭着眼见。
[恢复本] (因我们行事为人,是凭着信心,不是凭着眼见;)
[RCV] (For we walk by faith, not by appearance)-

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、由”
πίστεως 04102 名词 所有格 单数 阴性 πίστις 信心、信仰、信实
γὰρ 01063 连接词 γάρ 因为、然后、的确是
περιπατοῦμεν 04043 动词 现在 主动 直说语气 第一人称 复数 περιπατέω 行事为人、举止行为、行走
οὐ 03756 副词 οὐ 否定质词,意为“不、无”
διὰ 01223 介系词 διά 后接所有格时意思是“通过、借着、由”
εἴδους 01491 名词 所有格 单数 中性 εὶδος 种类、形状、外貌
 « 第 7 节 » 

回经文