腓利门书
« 　第一章　»
«　第 24 节　»
Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς,
马可、亚里达古、底马、路加，
οἱ συνεργοί μου.
我的同工们(也都问候你)。
[恢复本] 我的同工马可、亚里达古、底马、路加，也都问你安。
[RCV] As do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Μᾶρκος03138名词主格 单数 阳性 Μᾶρκος专有名词，人名：马可
Ἀρίσταρχος00708名词主格 单数 阳性 Ἀρίσταρχος专有名词，人名：亚里达古
Δημᾶς01214名词主格 单数 阳性 Δημᾶς专有名词，人名：底马
Λουκᾶς03065名词主格 单数 阳性 Λουκᾶς专有名词，人名：路加
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συνεργοί04904形容词主格 复数 阳性 συνεργός同工
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
≤　«　第 24 节　»　≥

回经文