启示录
«　第三章　»
«　第 14 节　»
Καὶ τῷ ἀγγέλῳ τῆς ἐν Λαοδικείᾳ ἐκκλησίας γράψον·
“你要写给在老底嘉的教会的使者：
Τάδε λέγει ὁ ἀμήν,
‘阿们的、...说这些事：(...处填入下二行)
ὁ μάρτυς ὁ πιστὸς καὶ (韦:(ὁ) )(联: )ἀληθινός,
{忠实和真实的见证人、}
ἡ ἀρχὴ τῆς κτίσεως τοῦ θεοῦ·
{神的被造物的起始者}
[恢复本] 你要写信给在老底嘉的召会的使者，说，那阿们，那忠信真实的见证人，那神创造之物的元始，这样说，
[RCV] And to the messenger of the church in Laodicea write: These things says the Amen, the faithful and true Witness, the beginning of the creation of God:

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
Καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
τῷ 03588 冠词 间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγγέλῳ 00032 名词 间接受格 单数 阳性 ἄγγελος 使者、天使
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格时意思是“在...里面、借着”
Λαοδικείᾳ 02993 名词 间接受格 单数 阴性 Λαοδίκεια 专有名词，地名：老底嘉
ἐκκλησίας 01577 名词 所有格 单数 阴性 ἐκκλησία 教会、会众
γράψον 01125 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 γράφω 写
Τάδε 03592 指示代名词 直接受格 复数 中性 ὅδε 这个
λέγει 03004 动词 现在 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω 说
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀμήν 00281 质词 ἀμήν 阿们，意思是“真正地、诚心地、真实地” 由希伯来文音译而来。
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
μάρτυς 03144 名词 主格 单数 阳性 μάρτυς 见证人
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πιστὸς 04103 形容词 主格 单数 阳性 πιστός 忠实、忠心
καὶ 02532 连接词 καί 并且、和
+ 00000
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等 此字在经文中的位置或存在有争论。
+ 00000
+ 00000
ἀληθινός 00228 形容词 主格 单数 阳性 ἀληθινός 真实的、真理的
ἡ 03588 冠词 主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀρχὴ 00746 名词 主格 单数 阴性 ἀρχή 开始、掌权者、起初
τῆς 03588 冠词 所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
κτίσεως 02937 名词 所有格 单数 阴性 κτίσις 被造物
τοῦ 03588 冠词 所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ 02316 名词 所有格 单数 阳性 θεός 神
≤　«　第 14 节　»　≥

回经文