启示录
«　第三章　»
«　第 19 节　»
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ
所有凡我所疼爱的，
ἐλέγχω
我就责备
καὶ παιδεύω·
和管教；
ζήλευε οὖν
所以你要发热心，
καὶ μετανόησον.
也要悔改。
[恢复本] 凡我所爱的，我就责备管教；所以你要发热心，也要悔改。
[RCV] As many as I love I rebuke and discipline; be zealous therefore and repent.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἐγὼ01473人称代名词主格 单数 第一人称 ἐγώ我
ὅσους03745关系代名词直接受格 复数 阳性 ὅσος举凡、任谁
ἐὰν01437连接词ἐάν若
φιλῶ05368动词现在 主动 假设语气 第一人称 单数 φιλέω喜爱、亲吻
ἐλέγχω01651动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 ἐλέγχω指出人的错误、责备
καὶ02532连接词καί并且、和
παιδεύω03811动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 παιδεύω教育、管教
ζήλευε02206动词现在 主动 命令语气 第二人称 单数 ζηλεύω热衷、认真、嫉妒
οὖν03767连接词οὖν所以、然后
καὶ02532连接词καί并且、和
μετανόησον03340动词第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 单数 μετανοέω悔改、后悔、改变自己的行为
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文