撒母耳记下
«　第二四章　»
«　第 14 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִד אֶל-גָּד
大卫对迦得说：
צַר-לִי מְאֹד נִפְּלָה-נָּא בְיַד-יְהוָה
“我甚为难。让我们落在耶和华的手里吧，
כִּי-רַבִּים רַחֲמָו
因为他的怜悯很丰富，
וּבְיַד-אָדָם אַל-אֶפֹּלָה׃
我不愿落在人的手里。”
[恢复本] 大卫对迦得说，我甚为难；我们愿落在耶和华的手里，因为祂有丰盛的怜恤；我不愿落在人的手里。
[RCV] And David said to Gad, I am in a great strait; let us fall into the hand of Jehovah, for His compassions are great; and do not let me fall into the hand of man.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 8.10
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
גָּד 01410 专有名词，人名 גָּד 迦得
צַר 06862 名词，阳性单数 צַר I. 狭窄的；II. 患难、困境；III. 敌人
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
נִפְּלָה 05307 动词，Qal 鼓励式 1 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
נָּא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份 §9.8
בְיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的、强盛的，II. 名词：统帅、首领。
רַחֲמָו 07356 这是写型 רַחֲמוֹ 和读型 רַחֲמָיו 两个字的混合字型。按读型，它是名词，复阳 + 3 单阳词尾 רַחַם 单数：子宫，复数：怜悯 רַחַם 和 רֶחֶם (子宫, SN 7358)相同，其复数 רַחֲמִים 有“怜悯”的意思，附属形为 רַחֲמֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。如按写型 רַחֲמוֹ，它是名词，单阳 + 3 单阳词尾。
וּבְיַד 03027 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
אַל 00408 否定的副词 אַל 不
אֶפֹּלָה 05307 动词，Qal 鼓励式 1 单 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文