撒母耳记下
«　第二四章　»
«　第 20 节　»
וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה
亚劳拿眺望，
וַיַּרְא אֶת-הַמֶּלֶךְ וְאֶת-עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו
看见王和他的臣仆们来到他那里，
וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה
亚劳拿就出去，
וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃
向王下拜，他的双鼻碰地。
[恢复本] 亚劳拿观看，见王和王的臣仆向着他走过来，就出去迎接，面伏于地，向王下拜，
[RCV] And Araunah looked out and saw the king and his servants coming over toward him. And Araunah went forth and bowed down before the king with his face to the ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּשְׁקֵף 08259 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 שָׁקַף Nif‘al 眺望、往外看，Hif‘il 往下看
אֲרַוְנָה 00728 专有名词，人名 אֲרַוְנָה 亚劳拿 这个名字代上21:21用“阿珥楠”。
וַיַּרְא 07200 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
עֹבְרִים 05674 动词，Qal 主动分词复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
וַיֵּצֵא 03318 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָצָא 出去
אֲרַוְנָה 00728 专有名词，人名 אֲרַוְנָה 亚劳拿 这个名字代上21:21用“阿珥楠”。
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜 §14.9, 8.1
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
אַפָּיו 00639 名词，双阳 + 3 单阳词尾 אַף 怒气、鼻子、脸 אַף 的双数为 אַפַּיִם，双数附属形为 אַפֵּי(未出现)；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
אָרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文