撒母耳记下
«　第二四章　»
«　第 7 节　»
וַיָּבֹאוּ מִבְצַר-צֹר
来到泰尔的保障，
וְכָל-עָרֵי הַחִוִּי וְהַכְּנַעֲנִי
并希未人和迦南人的各城，
וַיֵּצְאוּ אֶל-נֶגֶב יְהוּדָה בְּאֵר שָׁבַע׃
又到犹大南方的别・是巴。
[恢复本] 他们来到推罗的保障，并希未人和迦南人所有的城市，又到犹大南方的别是巴。
[RCV] And they came to the stronghold of Tyre and all the cities of the Hivites and of the Canaanites, and they went on to the south of Judah at Beer-sheba.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
מִבְצַר 04013 名词，单阳附属形 מִבְצָר 保障
צֹר 06865 专有名词，地名 צֹר 泰尔
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
עָרֵי 05892 名词，复阴附属形 עִיר 城邑、城镇 עִיר 虽为阴性，复数却有阳性形式 עָרִים。§2.11-13, 2.15, 4.6
הַחִוִּי 02340 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִוִּי 希未人
וְהַכְּנַעֲנִי 03669 连接词 וְ + 冠词 הַ + 专有名词，族名 כְּנַעֲנִי I. 迦南人，II. 商人 §2.6
וַיֵּצְאוּ 03318 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָצָא 出去 §8.1, 2.35, 8.31
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
נֶגֶב 05045 名词，单阳附属形 נֶגֶב 1. 南地、南方；2. 专有名词：尼格夫
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
בְּאֵר 00884 专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
שָׁבַע 00884 שֶׁבַע 的停顿型，专有名词，地名 בְּאֵר שֶׁבַע 别・是巴 בְּאֵר(井, SN 875) 和 שֶׁבַע(七, SN 7651) 合起来为专有名词，地名。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文