撒母耳记下
«　第五章　»
«　第 10 节　»
וַיֵּלֶךְ דָּוִד הָלוֹךְ וְגָדוֹל
大卫日见强盛，
וַיהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת עִמּוֹ׃ פ
耶和华―万军之神与他同在。
[恢复本] 大卫日见强大，耶和华万军之神与他同在。
[RCV] And David became greater and greater; and Jehovah the God of hosts was with him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 行走、去
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 行走、去
וְגָדוֹל 01419 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וַיהוָה 03068 连接词 וְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” וַיהוָה 是写型 וְיָהוֶה 和读型 וַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。וַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵי 00430 名词，复阳附属形 אֱלֹהִים 神、神明
צְבָאוֹת 06635 名词，阳性复数 צָבָא 军队、战争、服役
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文