撒母耳记下
«　第五章　»
«　第 3 节　»
וַיָּבֹאוּ כָּל-זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל-הַמֶּלֶךְ חֶבְרוֹנָה
于是以色列所有的长老都来到希伯仑，到王那里。，
וַיִּכְרֹת לָהֶם הַמֶּלֶךְ דָּוִד בְּרִית בְּחֶבְרוֹן
大卫王在希伯仑，…与他们立约，(…处填入下行)
לִפְנֵי יְהוָה
在耶和华面前
וַיִּמְשְׁחוּ אֶת-דָּוִד לְמֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל׃ פ
他们就膏大卫作以色列的王。
[恢复本] 于是以色列的长老都来到希伯仑见大卫王，大卫王在希伯仑耶和华面前与他们立约，他们就膏大卫作以色列的王。
[RCV] And all the elders of Israel came to the king at Hebron. And King David made a covenant with them in Hebron before Jehovah, and they anointed David king over Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבֹאוּ 00935 动词，Qal 叙述式 3 复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、任何事物 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
זִקְנֵי 02205 形容词，复阳附属形 זָקֵן 年老的 在此作名词解，指“长老”。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
חֶבְרוֹנָה 02275 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה חֶבְרוֹן 希伯仑
וַיִּכְרֹת 03772 动词，Qal 叙述式 3 单阳 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
בְּרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
בְּחֶבְרוֹן 02275 系词 בְּ + 专有名词，地名 חֶבְרוֹן 希伯仑
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּמְשְׁחוּ 04886 动词，Qal 叙述式 3 复阳 מָשַׁח 膏抹、涂抹
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文