撒母耳记下
«　第五章　»
«　第 12 节　»
וַיֵּדַע דָּוִד כִּי-הֱכִינוֹ יְהוָה
大卫就知道耶和华坚立他
לְמֶלֶךְ עַל-יִשְׂרָאֵל
作王治理以色列，
וְכִי נִשֵּׂא מַמְלַכְתּוֹ
又…使他的国兴旺。(…处填入下行)
בַּעֲבוּר עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל׃ ס
为自己的民以色列的缘故
[恢复本] 大卫就知道耶和华已经坚立他作以色列王，又为祂自己的民以色列的缘故，高举了他的国。
[RCV] And David perceived that Jehovah had established him as king over Israel and that He had exalted his kingdom for the sake of His people Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּדַע 03045 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִיד דָּוִד 大卫
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֱכִינוֹ 03559 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 + 3 单阳词尾 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְמֶלֶךְ 04428 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְכִי 03588 连接词 וְ + 连接词 כִּי 因为、不必翻译
נִשֵּׂא 05375 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
מַמְלַכְתּוֹ 04467 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מַמְלָכָה 国度 מַמְלָכָה 的附属形为 מַמְלֶכֶת；用附属形来加词尾。
בַּעֲבוּר 05668 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עָבוּר 为了 בַּעֲבוּר 作介系词使用。
עַמּוֹ 05971 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文