撒母耳记下
«　第五章　»
«　第 24 节　»
וִיהִי כְּשָׁמְעֲךָ אֶת-קוֹל צְעָדָה בְּרָאשֵׁי הַבְּכָאִים
当你听见桑树梢上有行进脚步的声音，
אָז תֶּחֱרָץ
那时你就要急速前去，
כִּי אָז יָצָא יְהוָה לְפָנֶיךָ
因为那时耶和华已经在你前头出去
לְהַכּוֹת בְּמַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים׃
攻打非利士人的军队了。”
[恢复本] 你听见桑树梢上有脚步的声音，就要急速行动，因为那时耶和华已经在你前头去攻打非利士人的军队。
[RCV] And when you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, then you shall act decisively; for then Jehovah will have gone forth before you to strike the army of the Philistines.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כְּשָׁמְעֲךָ 08085 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 2 单阳词尾 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
קוֹל 06963 名词，单阳附属形 קוֹל 声音
צְעָדָה 06807 名词，阴性单数 צְעָדָה 行进、足链
בְּרָאשֵׁי 07218 介系词 בְּ + 名词，复阳附属形 רֹאשׁ 头、起头、山顶、领袖
הַבְּכָאִים 01057 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בָּכָא 桑林
אָז 00227 副词 אָז 那时
תֶּחֱרָץ 02782 动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָרַץ 决定、磨利、切断
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אָז 00227 副词 אָז 那时
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא Qal 出去，Hif‘il 领出
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְפָנֶיךָ 03942 介系词 לִפְנֵי + 2 单阳词尾 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לְהַכּוֹת 05221 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
בְּמַחֲנֵה 04264 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 营地、军队
פְלִשְׁתִּים 06430 专有名词，族名，阳性复数 פְּלִשְׁתִּי 非利士人
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文