列王记下
«　第十四章　»
«　第 15 节　»
וְיֶתֶר דִּבְרֵי יְהוֹאָשׁ אֲשֶׁר עָשָׂה וּגְבוּרָתוֹ
约阿施其余所行的事和他的勇力，
וַאֲשֶׁר נִלְחַם עִם אֲמַצְיָהוּ מֶלֶךְ-יְהוּדָה
并与犹大王亚玛谢争战的事，
הֲלֹא-הֵם כְּתוּבִים עַל-סֵפֶר
它们不是被写在…的书上吗？(…处填入下行)
דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
《以色列诸王年鉴纪录》
[恢复本] 约阿施其余所行的事，和他的勇力，并他与犹大王亚玛谢争战的事，岂不都写在以色列诸王记上么？
[RCV] And the rest of the acts of Jehoash which he did and his might and how he fought with Amaziah the king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיֶתֶר 03499 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 יֶתֶר I. 1. 名词：剩下，2. 副词：优秀、丰富，II. 绳、弦
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוֹאָשׁ 03060 专有名词，人名 יְהוֹאָשׁ 约阿施 这个字有两个拼法：יְהוֹאָשׁ(SN 3060) 和 יוֹאָשׁ(SN 3101) 。约阿施原意为“上主所赐”。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
וּגְבוּרָתוֹ 01369 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 גְּבוּרָה 力量
וַאֲשֶׁר 00834 连接词 וְ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 §6.8, 2.19
נִלְחַם 03898 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 לָחַם I. Qal 攻击、打仗，Nif‘al 参战、攻打；II 吃
עִם 05973 介系词 עִם 跟、与、和
אֲמַצְיָהוּ 00558 专有名词，人名 אֲמַצְיָהוּ אֲמַצְיָה 亚玛谢
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
הֲלֹא 03808 疑问词 הֲ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֵם 01992 代名词 3 复阳 הֵם הֵמָּה 他们、它们
כְּתוּבִים 03789 动词，Qal 被动分词复阳 כָּתַב 写、刻
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
סֵפֶר 05612 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷
דִּבְרֵי 01697 名词，复阳附属形 דָּבָר 话语、事情
הַיָּמִים 03117 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
לְמַלְכֵי 04428 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מֶלֶךְ 君王、国王
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文