列王记下
«　第十四章　»
«　第 6 节　»
וְאֶת-בְּנֵי הַמַּכִּים לֹא הֵמִית
却没有治死杀手的儿子，
כַּכָּתוּב בְּסֵפֶר תּוֹרַת-מֹשֶׁה
是照摩西律法书上所记，
אֲשֶׁר-צִוָּה יְהוָה לֵאמֹר
耶和华所吩咐的说：
לֹא-יוּמְתוּ אָבוֹת עַל-בָּנִים
“父不可因子被治死，
וּבָנִים לֹא-יוּמְתוּ עַל-אָבוֹת
子也不可因父被治死，
כִּי אִם-אִישׁ בְּחֶטְאוֹ יֻמָות׃
各人要为本身的罪被治死。”
[恢复本] 但他没有把杀王之人的儿子处死，是照摩西律法书上所写，耶和华所吩咐的，说，父亲不可因儿子的缘故而死，儿子也不可因父亲的缘故而死；各人要因自己的罪而死。
[RCV] But the children of the murderers he did not put to death, as it is written in the book of the law of Moses, in which Jehovah commanded, saying, Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
הַמַּכִּים 05221 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词复阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀 这个分词在此作名词“杀手”解。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֵמִית 04191 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 מוּת 死、治死
כַּכָּתוּב 03789 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 כָּתַב 写、刻
בְּסֵפֶר 05612 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 סֵפֶר 着作、书卷
תּוֹרַת 08451 名词，单阴附属形 תּוֹרָה 律法、教导
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说 §2.19, 2.24, 9.4
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוּמְתוּ 04191 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 מוּת 死、治死
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
בָּנִים 01121 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
וּבָנִים 01121 连接词 וְ + 名词，阳性复数 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יוּמְתוּ 04191 动词，Hof‘al 未完成式 3 复阳 מוּת 死、治死
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אָבוֹת 00001 名词，阳性复数 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בְּחֶטְאוֹ 02399 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 חֵטְא 罪 חֵטְא 的附属形也是 חֵטְא；用附属形来加词尾。
יֻמָות 04191 这是写型 יָמוּת 和读型 יוּמָת 两个字的混合字型。按读型，它是 יוּמַת 的停顿型，动词，Hof‘al 未完成式 3 单阳 מוּת 死、治死 如按写型 יָמוּת，它是动词，Qal 未完成式 3 单阳。
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文