列王记下
«　第二章　»
«　第 8 节　»
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת-אַדַּרְתּוֹ וַיִּגְלֹם
以利亚把自己的外衣卷起来，
וַיַּכֶּה אֶת-הַמַּיִם
用来打水，
וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה
水就这边和那边分开，
וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה׃
他们二人走干地而过。
[恢复本] 以利亚将自己的外衣卷起来击打河水，水就左右分开，二人走干地而过。
[RCV] And Elijah took his mantle and wrapped it together and struck the water; and it parted to this side and that, so that the two of them crossed over on dry ground.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אֵלִיָּהוּ 00452 专有名词，人名 אֵלִיָּהוּ אֵלִיָּה 以利亚
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אַדַּרְתּוֹ 00155 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אַדֶּרֶת 毛皮外袍 אַדֶּרֶת 为 Segol 名词，用基本型 אַדַּרְתּ 加词尾。
וַיִּגְלֹם 01563 动词，Qal 叙述式 3 单阳 גָּלַם 卷起来
וַיַּכֶּה 05221 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמַּיִם 04325 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וַיֵּחָצוּ 02673 动词，Nif‘al 叙述式 3 复阳 חָצָה 一分为二、切成半
הֵנָּה 02008 副词 הֵנָּה 这里、现在
וָהֵנָּה 02008 连接词 וְ + 副词 הֵנָּה 这里、现在
וַיַּעַבְרוּ 05674 动词，Qal 叙述式 3 复阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
שְׁנֵיהֶם 08147 名词，双阳 + 3 复阳词尾 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” שְׁנַיִם 为双数，双数附属形为 שְׁנֵי；用附属形来加词尾。
בֶּחָרָבָה 02724 冠词 בְּ + 名词，阴性单数 חָרָבָה 干地
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文