列王记下
«　第七章　»
«　第 11 节　»
וַיִּקְרָא הַשֹּׁעֲרִים
他(指守城门的)叫了众守门的人来，
וַיַּגִּידוּ בֵּית הַמֶּלֶךְ פְּנִימָה׃
他们就进去报信给王家。
[恢复本] 守城门的就宣告这消息，向里面的王家报信。
[RCV] And the gatekeepers proclaimed it and told the king's household within.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
הַשֹּׁעֲרִים 07778 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שֹׁעֵר 守门人
וַיַּגִּידוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
פְּנִימָה 06441 副词 + 指示方向的 ָה פְּנִימָה 朝向内、在…之中
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文