列王记下
«　第七章　»
«　第 4 节　»
אִם-אָמַרְנוּ נָבוֹא הָעִיר
我们若说，让我们进城去吧，
וְהָרָעָב בָּעִיר וָמַתְנוּ שָׁם
城里有饥荒，我们必死在那里；
וְאִם-יָשַׁבְנוּ פֹה וָמָתְנוּ
若留在这里，也必是死。
וְעַתָּה לְכוּ וְנִפְּלָה אֶל-מַחֲנֵה אֲרָם
现在来吧，我们去投降亚兰人的军队，
אִם-יְחַיֻּנוּ נִחְיֶה
他们若留我们的活命，我们就活了；
וְאִם-יְמִיתֻנוּ וָמָתְנוּ׃
若杀我们，就让我们死了吧！”
[恢复本] 我们若说，我们进城去吧，城里有饥荒，必死在那里；若坐在这里，也必是死。来吧，我们去投归亚兰人的军营，他们若留我们的活命，就活着；若杀我们，就死了吧。
[RCV] If we say, Let us enter the city, the famine is in the city and we will die there; but if we sit here, we will also die. Now therefore let us go and desert to the camp of the Syrians. If they keep us alive, we will live; and if they kill us, we will die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
אָמַרְנוּ 00559 动词，Qal 完成式 1 复 אָמַר 说
נָבוֹא 00935 动词，Qal 未完成式 1 复 בּוֹא 来、进入、临到、发生
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וְהָרָעָב 07458 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רָעָב 饥饿、饥荒
בָּעִיר 05892 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
וָמַתְנוּ 04191 动词，Qal 连续式 1 复 מוּת 死
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יָשַׁבְנוּ 03427 动词，Qal 完成式 1 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
פֹה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
וָמָתְנוּ 04191 动词，Qal 连续式 1 复 מוּת 死 §8.17
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
לְכוּ 01980 动词，Qal 祈使式复阳 הָלַךְ 去 §2.33, 8.16
וְנִפְּלָה 05307 连接词 וְ + 动词，Qal 鼓励式 1 复 נָפַל 跌落、跌倒、使签落在...
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מַחֲנֵה 04264 名词，单阳附属形 מַחֲנֶה 营地、军队
אֲרָם 00758 专有名词，地名 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
יְחַיֻּנוּ 02421 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 1 复词尾 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
נִחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 1 复 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
יְמִיתֻנוּ 04191 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 + 1 复词尾 מוּת 死
וָמָתְנוּ 04191 动词，Qal 连续式 1 复 מוּת 死 §8.17
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文