列王记下
«　第七章　»
«　第 19 节　»
וַיַּעַן הַשָּׁלִישׁ אֶת-אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר
那军长回答神人说：
וְהִנֵּה יְהוָה עֹשֶׂה אֲרֻבּוֹת בַּשָּׁמַיִם הֲיִהְיֶה כַּדָּבָר הַזֶּה
“看哪，即使耶和华开了天上的窗户，会有这种事吗？”
וַיֹּאמֶר הִנְּךָ רֹאֶה בְּעֵינֶיךָ
(那时)他(指神人)说：“看哪，你必用你的眼睛看见，
וּמִשָּׁם לֹא תֹאכֵל׃
却不能从那里得吃。”
[恢复本] 那军长回答神人说，即便耶和华在天上开了窗户，也不能有这事。神人说，你必亲眼看见，却不得吃。
[RCV] And the captain had answered the man of God and said, Even if Jehovah made windows in heaven, could this thing happen? and the man of God had said, Your eyes shall indeed see it, but you shall not eat from it;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַן 06030 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
הַשָּׁלִישׁ 07991 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁלִישׁ I. 量器名称；II. 三弦乐器、叉铃或三角铁；III. 军官
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָאֱלֹהִים 00430 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
וַיֹּאמַר 00559 וַיֹּאמֶר 的停顿型，动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
עֹשֶׂה 06213 动词，Qal 主动分词单阳 עָשָׂה 做
אֲרֻבּוֹת 00699 名词，阴性复数 אֲרֻבָּה 窗户、窗格子
בַּשָּׁמַיִם 08064 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
הֲיִהְיֶה 01961 疑问词 הֲ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כַּדָּבָר 01697 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דָּבָר 话语、言词
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
הִנְּךָ 02005 指示词 + 2 单阳词尾 הֵן 看哪
רֹאֶה 07200 动词，Qal 主动分词单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וּמִשָּׁם 08033 连接词 וְ + 介系词 מִן + 副词 שָׁם 那里
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תֹאכֵל 00398 תֹאכַל 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 אָכַל 吃、吞吃
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文