列王记下
«　第七章　»
«　第 15 节　»
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵיהֶם עַד-הַיַּרְדֵּן
他们就去追他们直到约旦河，
וְהִנֵּה כָל-הַדֶּרֶךְ מְלֵאָה בְגָדִים וְכֵלִים
看哪，满路都是…衣服和器具，(…处填入下行)
אֲשֶׁר-הִשְׁלִיכוּ אֲרָם בְּחָפְזָם
亚兰人在匆忙中丢弃的
וַיָּשֻׁבוּ הַמַּלְאָכִים וַיַּגִּדוּ לַמֶּלֶךְ׃
使者们就回来向王报告。
[恢复本] 他们就追寻到约但河，看见满道上都是亚兰人急忙逃跑时丢弃的衣服和器具，使者就回来报告王。
[RCV] And when they went after them toward the Jordan, all the way was full of garments and equipment that the Syrians had thrown off in their haste. And the messengers returned and told the king.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 去
אַחֲרֵיהֶם 00310 介系词 אַחַר + 3 复阳词尾 אַחַר 后面、跟着 אַחַר 用复数附属形式 אַחֲרֵי 加词尾。
עַד 05704 介系词 עַד 直到
הַיַּרְדֵּן 03383 冠词 הַ + 专有名词，地名 יַרְדֵּן 约旦河
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
הַדֶּרֶךְ 01870 冠词 הַ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
מְלֵאָה 04392 形容词，阴性单数 מָלֵא 充满的
בְגָדִים 00899 名词，阳性复数 בֶּגֶד 衣服
וְכֵלִים 03627 连接词 וְ + 名词，阳性复数 כְּלִי 器皿、器械、器具
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִשְׁלִיכוּ 07993 动词，Hif‘il 完成式 3 复 שָׁלַךְ Hif‘il 抛弃、抛出、赶出、掷
אֲרָם 00758 专有名词，国名 אֲרָם 亚兰人、亚兰、叙利亚 亚兰原意为“举高”。
בְּחָפְזָם 02648 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 חָפַז 匆忙、逃跑
וַיָּשֻׁבוּ 07725 动词，Qal 叙述式 3 复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
הַמַּלְאָכִים 04397 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַלְאָךְ 使者
וַיַּגִּדוּ 05046 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לַמֶּלֶךְ 04428 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 君王、国王
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文