列王记下
«　第七章　»
«　第 3 节　»
וְאַרְבָּעָה אֲנָשִׁים הָיוּ מְצֹרָעִים פֶּתַח הַשָּׁעַר
在城门那里有四个长大麻疯的人，
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל-רֵעֵהוּ
他们彼此说：
מָה אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים פֹּה עַד-מָתְנוּ׃
“我们为何坐在这里等死呢？
[恢复本] 在城门口那里有四个患麻风的人，他们彼此说，我们为何坐在这里等死呢？
[RCV] Now there were four leprous men at the entrance of the gate. And they said to one another, Why are we sitting here until we die?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַרְבָּעָה 00702 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַרְבָּעָה אַרְבַּע 数目的“四”
אֲנָשִׁים 00376 名词，阳性复数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
מְצֹרָעִים 06879 动词，Pu‘al 分词复阳 צָרַע 染上麻疯病
פֶּתַח 06607 名词，单阳附属形 פֶּתַח 通道、入口
הַשָּׁעַר 08179 הַשַׁעַר 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 城门
וַיֹּאמְרוּ 00559 动词，Qal 叙述式 3 复阳 אָמַר 说
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫 אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ 是一个成语，意思是“彼此”。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רֵעֵהוּ 07453 名词，单阳 + 3 单阳词尾 רֵעַ 邻舍、朋友 רֵעַ 的附属形也是 רֵעַ；用附属形来加词尾。
מָה 04100 疑问代名词 מָה מַה 什么
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
יֹשְׁבִים 03427 动词，Qal 主动分词复阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
פֹּה 06311 副词 פֹּא פֹּה 这里
עַד 05704 介系词 עַד 直到
מָתְנוּ 04191 动词，Qal 完成式 1 复 מוּת 死
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文