历代志上
«　第二八章　»
«　第 20 节　»
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה בְנוֹ
大卫又对他儿子所罗门说：
חֲזַק וֶאֱמַץ וַעֲשֵׂה
“当刚强壮胆去行！
אַל-תִּירָא וְאַל-תֵּחָת
不要惧怕，也不要惊惶。
כִּי יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ
因为耶和华神，就是我的神，与你同在；
לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ
他必不撇下你，也不丢弃你，
עַד-לִכְלוֹת כָּל-מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית-יְהוָה׃
直到耶和华的殿的工作都完成。
[恢复本] 大卫又对他儿子所罗门说，你当刚强壮胆去行；不要惧怕，也不要惊惶，因为耶和华神，就是我的神，与你同在；祂必不撇下你，也不丢弃你，直到耶和华殿事奉的工作都完毕了。
[RCV] And David said to Solomon his son, Be strong and be bold and do it; do not be afraid or dismayed, for Jehovah God, my God, is with you. He will not fail you nor forsake you until the completion of all the work for the service of the house of Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
דָּוִיד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
לִשְׁלֹמֹה 08010 介系词 לְ + 专有名词，人名 שְׁלֹמֹה 所罗门
בְנוֹ 01121 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
חֲזַק 02388 动词，Qal 祈使式单阳 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
וֶאֱמַץ 00553 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 אָמַץ Qal 是强壮的、勇敢的，Pi‘el 坚立、确立
וַעֲשֵׂה 06213 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּירָא 03372 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּחָת 02865 תֵּחַת 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 单阳 חָתַת 惊惶、惊慌、沮丧、心烦意乱
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֱלֹהַי 00430 名词，复阳 + 1 单词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。1单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
עִמָּךְ 05973 עִמְּךָ 的停顿型，介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַרְפְּךָ 07503 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 רָפָה Qal 落、沉、掉、放松、变弱，Hif‘il 安静、听任、放弃、让他走
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַעַזְבֶךָּ 05800 动词，Qal 情感的未完成式 3 单阳 + 2 单阳词尾 עָזַב 离弃
עַד 05704 介系词 עַד 直到
לִכְלוֹת 03615 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלֶאכֶת 04399 名词，单阴附属形 מְלָאכָה 工作
עֲבוֹדַת 05656 名词，单阴附属形 עֲבֹדָה 工作、服务、效劳
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房屋、家
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文