约伯记
«　第十章　»
«　第 16 节　»
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי
祢像狮子一样追捕我，…是值得骄傲的事！(…处填入下行)
וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא-בִי׃
在我身上再次显出奇妙的事，
[恢复本] 我若昂首自得，你就如狮子追捕我；又在我身上显出奇事。
[RCV] And if my head should be lifted up, You would hunt me down like a lion, / And You would again demonstrate wonders on me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִגְאֶה 01342 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 גָּאָה 凯旋、兴起
כַּשַּׁחַל 07826 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁחַל 狮子
תְּצוּדֵנִי 06679 动词，Qal 未完成式 2 单阳 + 1 单词尾 צוּד 猎捕、打猎
וְתָשֹׁב 07725 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
תִּתְפַּלָּא 06381 动词，Hitpa‘el 未完成式 2 单阳 פָּלָא 奇妙的
בִי 09002 介系词 בְּ + 1 单词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文