约伯记
«　第十章　»
«　第 21 节　»
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב
(本节放上节...之处)在我…去而不返以前，(…处填入下行)
אֶל-אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃
往黑暗和死荫之地
[恢复本] 叫我在往而不返之先，就是往黑暗和死荫之地以先，可以稍得畅快；
[RCV] Before I go, and never return, / To the land of darkness and the shadow of death,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
אֵלֵךְ 01980 动词，Qal 未完成式 1 单 הָלַךְ 走路
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אָשׁוּב 07725 动词，Qal 未完成式 1 单 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
חֹשֶׁךְ 02822 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וְצַלְמָוֶת 06757 连接词 וְ + 名词，阳性单数 צַלְמָוֶת 死荫
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文