约伯记
«　第十章　»
«　第 4 节　»
הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ
祢拥有的岂是肉眼？
אִם-כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶה׃
祢查看岂像人查看吗？
[恢复本] 你的眼岂是肉眼么？你察看，岂像人察看么？
[RCV] Do You have eyes of flesh? / Or do You see as a man sees?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַעֵינֵי 05869 疑问词 הֲ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼睛
בָשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
לָךְ 09001 לְךָ 的停顿型，介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
כִּרְאוֹת 07200 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
תִּרְאֶה 07200 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文