约伯记
«　第十章　»
«第 22 节»
אֶרֶץ עֵיפָתָה
那是黑暗之地，
כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים
犹如死荫的幽暗，毫无秩序；
וַתֹּפַע כְּמוֹ-אֹפֶל׃ פ
就是光照，也像幽暗。”
[恢复本] 那地黑暗，如同幽暗，是死荫混沌之地，即使发光也像幽暗。
[RCV] The land of gloom like deep darkness, / The shadow of death without order, / Which shines like deep darkness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
עֵיפָתָה 05890 名词，阴性单数 עֵיפָה 黑暗
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אֹפֶל 00652 名词，单阳附属形 אֹפֶל 迷朦、黑暗
צַלְמָוֶת 06757 名词，阳性单数 צַלְמָוֶת 死荫
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
סְדָרִים 05468 名词，阳性复数 סֵדֶר 布置整理，有序
וַתֹּפַע 03313 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阴 יָפַע 发光
כְּמוֹ 03644 介系词 כְּמוֹ 像 כְּמוֹ 从介系词 כְּ 而来，加了古代的词尾 מוֹ，用于诗体文。
אֹפֶל 00652 名词，阳性单数 אֹפֶל 迷朦、黑暗
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 22 节　»　≥

回经文