约伯记
«　第十章　»
«　第 5 节　»
הֲכִימֵי אֱנוֹשׁ יָמֶיךָ
祢的日子岂像人的日子？
אִם-שְׁנוֹתֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃
祢的年岁岂像人的年岁？
[恢复本] 你的日子岂像人的日子，你的年岁岂像人的年岁，
[RCV] Are Your days like the days of a man, / Or Your years like the days of a mighty man,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הֲכִימֵי 03117 疑问词 הֲ + 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
אֱנוֹשׁ 00582 名词，阳性单数 אֱנוֹשׁ 人
יָמֶיךָ 03117 名词，复阳 + 2 单阳词尾 יוֹם 日子、时候 יוֹם 的复数为 יָמִים，复数附属形为 יְמֵי；用附属形来加词尾。
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
שְׁנוֹתֶיךָ 08141 名词，复阴 + 2 单阳词尾 שָׁנָה 年、岁 שָׁנָה 为阴性名词，复数有 שָׁנִים 和 שְׁנוֹת 两种形式。שְׁנוֹת 的附属形也是 שְׁנוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
כִּימֵי 03117 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 יוֹם 日子、时候
גָבֶר 01397 גֶבֶר 的停顿型，名词，阳性单数 גֶּבֶר 勇士、人
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文