约伯记
«　第十章　»
«　第 6 节　»
כִּי-תְבַקֵּשׁ לַעֲוֹנִי
祢追问我的罪孽，
וּלְחַטָּאתִי תִדְרוֹשׁ׃
寻察我的罪过。
[恢复本] 以致你追问我的罪孽，寻察我的罪么？
[RCV] That You would seek out my iniquity / And search for my sin,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְבַקֵּשׁ 01245 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阳 בָּקַשׁ Pi‘el 寻找、渴求、想望、索求
לַעֲוֹנִי 05771 介系词 לְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 עָוֹן 罪孽 עָוֹן 的附属形为 עֲוֹן；用附属形来加词尾。
וּלְחַטָּאתִי 02403 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的附属形为 חַטַּאת；用附属形来加词尾。
תִדְרוֹשׁ 01875 动词，Qal 未完成式 2 单阳 דָּרַשׁ 寻求、寻找
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文