约伯记
«　第十章　»
«　第 7 节　»
עַל-דַּעְתְּךָ כִּי-לֹא אֶרְשָׁע
尽管祢知道我没有行恶，
וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל׃
却没有能救我脱离祢手的。
[恢复本] 其实，你知道我没有行恶，并且没有能救我脱离你手的。
[RCV] Even though You know that I am not wicked / And that there is none who can deliver out of Your hand?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
דַּעְתְּךָ 01847 名词，单阴 + 2 单阳词尾 דַּעַת 知识 דַּעַת 为 Segol 名词，用基本型 דַּעְתּ 加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶרְשָׁע 07561 动词，Qal 未完成式 1 单 רָשַׁע 行恶、犯罪
וְאֵין 00369 连接词 וְ + 副词，附属形 אַיִן 不存在、没有
מִיָּדְךָ 03027 介系词 מִן + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
מַצִּיל 05337 动词，Hif‘il 分词单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走 这个分词在此作名词“拯救者”解。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文