约伯记
«　第十章　»
«　第 8 节　»
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי
祢的手捏我，造我，
יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃
祢还要一起环绕毁灭我。
[恢复本] 你的手塑造我，造作我的四肢百体，你却要毁灭我。
[RCV] Your hands have shaped me and made me altogether, / Yet You destroy me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יָדֶיךָ 03027 名词，双阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。
עִצְּבוּנִי 06087 动词，Pi‘el 完成式 3 复 + 1 单词尾 עָצַב I. 受伤；II. 塑形
וַיַּעֲשׂוּנִי 06213 动词，Qal 叙述式 3 复阳 + 1 单词尾 עָשָׂה 做
יַחַד 03162 副词 יַחְדָּו 一起
סָבִיב 05439 名词，阳性单数 סָבִיב 四围、环绕 在此作副词使用。
וַתְּבַלְּעֵנִי 01104 动词，Pi‘el 叙述式 2 单阳 + 1 单词尾 בָּלַע 毁坏、吞吃
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文