约伯记
«　第三二章　»
«　第 16 节　»
וְהוֹחַלְתִּי כִּי-לֹא יְדַבֵּרוּ
我岂因他们不说话，…(继续)等候呢？(…处填入下行)
כִּי עָמְדוּ לֹא-עָנוּ עוֹד׃
因他们停住不再回答，
[恢复本] 难道因他们不说话，站住不再回答，我就仍旧等候么？
[RCV] Then should I wait? For they do not speak, / For they stand still; they answer no more.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹחַלְתִּי 03176 动词，Hif‘il 连续式 1 单 יָחַל 仰望、等候
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְדַבֵּרוּ 01696 יְדַבְּרוּ 的停顿型，动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עָמְדוּ 05975 动词，Qal 完成式 3 复 עָמַד Qal 站立、侍立、停留，Hif‘il 设立、使坚定
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עָנוּ 06030 动词，Qal 完成式 3 复 עָנָה I. 回答、作证；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 为 6030. II, III 的 SN 为 6031)
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文