约伯记
«　第三三章　»
« 第 1 节»
וְאוּלָם שְׁמַע-נָא אִיּוֹב מִלָּי
但是，约伯啊，请听我的言语，
וְכָל-דְּבָרַי הַאֲזִינָה׃
侧耳听我一切的话。
[恢复本] 然而约伯啊，请听我的话，侧耳听我一切的言语。
[RCV] But now, Job, hear my speaking, / And give ear to all my words.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאוּלָם 00199 连接词 וְ + 副词 אוּלָם אוּלָם 但是
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
אִיּוֹב 00347 专有名词，人名 אִיּוֹב 约伯
מִלָּי 04405 מִלַּי的停顿型，名词，复阴 + 1 单词尾 מִלָּה 言语 מִלָּה 的复数为 מִלִּין 或 מִלִּים，מִלִּים 的复数附属形为 מִלֵּי (未出现)；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。§3.8
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַאֲזִינָה 00238 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 אָזַן 侧耳听、留心听
≤　« 　第 1 节　»　≥

回经文