约伯记
«　第三三章　»
«　第 5 节　»
אִם-תּוּכַל הֲשִׁיבֵנִי
你若能够，就请回覆我，
עֶרְכָה לְפָנַי הִתְיַצָּבָה׃
在我面前陈明，站稳你的立场。
[恢复本] 你若能，就回答我；请站起来，在我面前陈明。
[RCV] If you can, respond to me; / Arrange your words before me; take your stand.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תּוּכַל 03201 动词，Qal 未完成式 2 单阳 יָכוֹל יָכֹל 能够
הֲשִׁיבֵנִי 07725 动词，Hif‘il 祈使式单阳 + 1 单词尾 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
עֶרְכָה 06186 动词，Qal 强调的祈使式单阳 עָרַךְ 摆设、安排、预备
לְפָנַי 03942 介系词 לִפְנֵי + 1 单词尾 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הִתְיַצָּבָה 03320 动词，Hitpa‘el 强调的祈使式单阳 יָצַב 站立、处于
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文